Zero app pra baixar
Fiel escaneia QR, o celular abre uma página web, ele escolhe idioma e aperta play. Sem loja, sem conta, sem senha. Só precisa do fone de ouvido dele mesmo.
Avero Audio
Seu pastor pregando em português. E seu fiel americano entendendo cada palavra.
O áudio sai da mesa de som da igreja, entra no notebook ou celular do operador, e em segundos vira tradução no celular do fiel. Ele escaneia um QR Code, escolhe entre 60+ idiomas, coloca o fone e acompanha a pregação. Sem app pra baixar, sem hardware caro, sem microfone novo.
$137/mês30 horas de transmissão inclusas, sem hardware novo, sem app pra fiel baixar
01 / Problema
Seu fiel estrangeiro tá perdido no culto, e vai embora
- 01
Fiel americano chega na sua igreja brasileira, não entende nada da pregação, tenta uma vez, duas vezes, desiste na terceira.
- 02
Tradutor humano custa $50-$150 por culto, depende do voluntário aparecer, e quando ele falha o culto trava.
- 03
Sistema profissional estilo Listen ou Interprefy cobra $200-$500 por mês + equipamento próprio caro.
- 04
App de tradução próprio exige fiel baixar da loja, criar conta, procurar sua igreja. Metade desiste no primeiro passo.
02 / Solução
Avero Audio: a tradução que acontece no celular do próprio fiel
O operador da igreja pega o cabo de saída da mesa de som e liga no notebook ou celular dele. Escolhe o idioma que o preletor está falando. Gera o QR Code. O fiel escaneia, escolhe o idioma que quer ouvir entre 60+ disponíveis e acompanha a pregação pelo fone. A tradução tem alguns segundos de latência (~10s), é honesto, não é mágica instantânea, mas funciona pro fiel acompanhar a mensagem.
60+ idiomas disponíveis
Inglês, espanhol, mandarim, francês, coreano, vietnamita, crioulo haitiano, português, japonês, o fiel escolhe o que quer ouvir no próprio celular.
QR Code reutilizável e imprimível
Você pode imprimir o QR e colar no corredor, atrás das cadeiras ou no telão. O mesmo QR vale pro culto inteiro, fiel chega, aponta, ouve.
Sua equipe de mídia já sabe operar
Se o cara consegue operar projetor, ele opera Avero. 15 min de treinamento. Pluga o cabo da mesa de som no notebook, escolhe o idioma de origem, aperta Start. Pronto.
03 / Passo a passo
Três passos pro próximo culto ser multilíngue
Assina e a gente configura sua igreja
$137 por mês com 30 horas de transmissão inclusas. Criamos a conta da sua igreja, geramos o QR Code com seu nome e logo, configuramos a entrada de áudio e treinamos sua equipe de mídia por vídeo-chamada (15 min).
Teste antes do culto
Fazemos uma chamada com seu time pra garantir que o áudio da mesa de som está entrando no notebook/celular, o QR está funcionando e a tradução flui pros idiomas certos. Ajustamos antes do domingo.
Estreia no próximo culto
Imprime o QR e cola na entrada, nos corredores, atrás das cadeiras ou põe no telão. Fiel chega, escaneia com o celular, escolhe o idioma, coloca o fone e acompanha. O culto rola normal, o operador só precisa garantir que o áudio da mesa está entrando no equipamento.
04 / Para quem
Pra quem foi feito
Igreja brasileira nos EUA
Igreja hispânica / latina
Igreja internacional multicultural
Ministério multilíngue
Conferência e evento cristão
Rede de igrejas (multi-unidade)
05 / FAQ
Perguntas frequentes
Como funcionam as 30 horas mensais?
Música, intervalos e momentos de silêncio NÃO consomem horas, só conta quando o preletor está efetivamente falando. MAS: cada idioma aberto consome em paralelo. Exemplo prático: culto de 2 horas com SÓ inglês = consome ~2h. Mesmo culto com inglês + espanhol = consome 4h. Com inglês + espanhol + francês = 6h. Cada banda de idioma aberta multiplica o consumo. Pra igreja monolíngue (só 1 idioma de tradução), 30h cobre fácil um mês de cultos. Pra igreja com 3 idiomas, dá ~10h de pregação por mês.
Precisa comprar equipamento novo? Microfone no pastor?
Não. NÃO se coloca microfone no pastor. O áudio vem do cabo de saída da mesa de som que sua igreja já usa, você liga esse cabo no notebook ou celular do operador (cabo auxiliar P2). O culto se desenvolve normalmente, o operador só garante que o áudio da mesa está entrando no equipamento.
Tem atraso? É instantâneo?
Tem atraso de aproximadamente 10 segundos. Não é instantâneo, e a gente não promete que é. É o tempo que o sistema leva pra captar o áudio, transcrever, traduzir e gerar a voz no idioma escolhido. Pra acompanhar uma pregação esse delay é confortável, o fiel não perde o sentido.
Como o fiel acessa? Precisa baixar app?
Zero app. O fiel escaneia o QR Code da igreja com a câmera do celular, abre uma página web, escolhe o idioma que quer ouvir, coloca o fone e aperta play. Não precisa criar conta, não precisa senha, não precisa baixar nada. Só precisa estar conectado à internet (Wi-Fi da igreja ou dados móveis).
Onde colocar o QR Code?
Onde os fiéis circulam: imprime e cola na entrada da igreja, nos corredores, atrás das cadeiras, no boletim impresso. Se a igreja tem telão, projeta o QR no início do culto pra quem entrou e ainda não acessou. O mesmo QR vale pro culto inteiro.
A tradução fica boa pra pregação?
Usamos a stack mais moderna de transcrição e tradução em streaming (Deepgram + ElevenLabs). Pra contexto religioso o resultado é surpreendente, pega versículos, referências bíblicas e expressões pastorais. Antes de fechar, a gente faz uma demo ao vivo com áudio de um culto seu anterior (manda link do YouTube ou Facebook Live) pra você ouvir como fica.
E o fiel que não tem fone?
A maioria já tem AirPod ou fone no bolso. Pra quem não tem, a igreja pode oferecer fones baratos na entrada ($1-$3 por unidade, compra em atacado na Amazon). Fica um micro-ministério de acolhimento simbólico.
Tem pacote pra rede de igrejas?
Sim. Acima de 3 unidades a gente fecha pacote com desconto. Fala direto com a gente que a gente monta proposta pra rede.
Pronto pra começar?
Checkout seguro via Stripe. Ativação em até 48h depois do pagamento.